Hasta hace pocas décadas, el relato de la conquista catalanoaragonesa de Mallorca de 1229 se conocía casi exclusivamente a través de las fuentes de los vencedores. Esta obra viene a colmar una de las lagunas más significativas de la historiografía balear al poner a disposición de los lectores el testimonio de Ibn Amira al-Mahzumi (1186-1269), una de las voces más destacadas de la tradición historiográfica andalusí, que narra aquellos acontecimientos desde la perspectiva de los vencidos.
Redactado poco después de la conquista, el Kitab Tarikh Mayurqa constituye una fuente excepcional para comprender los últimos años de la Mallorca islámica y el impacto político, social y humano de la incorporación de la isla a la Corona de Aragón. Su recuperación reviste un valor singular: el manuscrito árabe, conocido hasta entonces únicamente por referencias indirectas, fue localizado en una biblioteca particular de Tinduf y objeto de un minucioso trabajo de transcripción, anotación y edición a cargo de Muhammad ben Mamar.
Sobre esta base, Guillem Rosselló Bordoy y Nicolau Roser Nebot realizaron la primera traducción catalana de la obra, enriquecida con estudios introductorios y un extenso aparato crítico. El resultado es una aportación imprescindible para el conocimiento de la historia medieval de Mallorca y una invitación a reconsiderar, desde nuevas perspectivas, el final de la dominación musulmana en las Baleares y el proceso de la conquista cristiana.
