LASKER-SCHULER, ELSE LASKER-SCHULER
Edición y traducción de Montserrat Armas Edición bilingüe alemán-castellano En Mi piano azul no es Goethe, Novalis, Brentano, Shelley o Baudelaire quienes comparten sus experiencias del amor, sino una mujer con la misma potencia amorosa y los mismos deseos de amar: «una flor que tan solo florece / y nunca piensa». Esto es lo que se vuelve escandaloso y convierte a Else Lasker-Schüler en un ser indeseable para el mundo burgués-patriarcal del que proviene y en el que vive. Después de divorciarse de su primer marido, se volvió dueña de sí misma y no hubo en su vida ninguna autoridad masculina capaz de dominarla: ni un padre, ni un marido, ni un amigo, ni un amante, ni siquiera su hijo, al que cuidó en muy pocas ocasiones debido a su atrofiado sentimiento maternalà Else Lasker-Schüler preserva su libertad ante todos y anota: «Nadie debe robar mi libertad».
Montserrat Armas
