Basado en el prestigioso Diccionari Sànscrit-Català del propio
autor, este diccionario constituye una versión revisada
y mejorada, ya que se han traducido de nuevo gran parte
de los vocablos y reescrito los artículos enciclopédicos sobre
mitología, yoga, filosofía y religión.
Una de las características más innovadoras es la presentación
de una doble etimología: la de los gramáticos
sánscritos de la escuela de Pa?ini y la de la filología comparada,
lo que permite tener una visión complementaria
del vocablo. Asimismo, se resaltan las acepciones más importantes
para fijar el significado más frecuente de las voces
sánscritas. En cuanto a sus novedades léxicas, se ha usado
la terminología técnica de las grandes escuelas filosóficas
de la India, especialmente el sa?khya, el vedanta, el
nyaya-vaise?ika y el yoga.
Esta obra se dirige no solo a estudiantes de sánscrito, sino
también a un público general interesado en la cultura antigua
de la India. Por este motivo, el volumen incluye un
índice de los lemas ordenados según el alfabeto latino.
