LEIRE BILBAO ISAAC XUBÍN(TRADUCCIÓN) MAITE MUTUBER
Los protagonitas de Bichopoemas y otras bestias, galardonado
con el Premio Euskadi de Literatura 2017, son conocidas criaturas
-desde el búho al león, pasando por el pulpo o la culebra-
que habitan en la tierra, el agua y el aire. Agrupadas en versos voladores, acuáticos, reptadores y rugidores, la rima juguetona y el ritmo pegadizo de estas composiciones invitan
a ser recitadas y cantadas colectivamente, en familia o en las aulas.
Estos versos destacan por su musicalidad, las onomatopeyas
que reproducen los sonidos de los animales y juegos de palabras
a base de concatenaciones, diálogos poéticos, acrósticos, repeticiones y otros recursos literarios. La diversión y el sentido lúdico de la poesía están servidos en estas páginas, donde también se presentan aspectos de la vida cotidiana con imaginación,
ingenio y sentido del humor.
